Shloka 256

सेनासमागमः — The Convergence of Armies

Devanagari script

संहर्षयन्त: कौरव्यमक्षौहिण्या समाद्रवन्‌ । केकयदेशके पुरुषसिंह पाँच नरेश, जो परस्पर सगे भाई थे, दुर्योधनका हर्ष बढ़ाते हुए एक अक्षौहिणी सेनाके साथ आ पहुँचे

Transliteration

saṁharṣayantaḥ kauravyam akṣauhiṇyā samādravan | kekayadeśake puruṣasiṁha pañca nareśāḥ, ye parasparaṁ sage bhrātaraḥ te, duryodhanasya harṣaṁ vardhayantaḥ eka-akṣauhiṇī-senayā saha ājagmuḥ |

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເພື່ອເພີ່ມຄວາມຍິນດີໃຫ້ແກ່ເຈົ້າຊາຍແຫ່ງກຸຣຸ ກະສັດຫ້າພະອົງຜູ້ດຸດັ່ງສິງຫາແຫ່ງແດນເກກະຍະ ຜູ້ເປັນພີ່ນ້ອງກັນ ໄດ້ຮີບຮ້ອນມາຮອດພ້ອມກອງທັບໜຶ່ງອັກສໂສຫິນີຄົບຖ້ວນ.

Word by Word

• संहर्षयन्तः: gladdening / causing joy (to)
• संहर्षयन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: संहर्षयत् (√हृष् caus.)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कौरव्यम्: the Kaurava (Duryodhana)
• कौरव्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कौरव्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अक्षौहिण्या: with an akṣauhiṇī (army-division)
• अक्षौहिण्या: Karana
• Type: Noun
• Root: अक्षौहिणी
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सम्: together; completely (prefix)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्

• आद्रवन्: they ran up / rushed in / arrived
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√द्रु (द्रव्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Kauravya (Duryodhana)
• Duryodhana
• Kekaya-deśa
• five Kekaya kings (brothers)
• akṣauhiṇī (army unit)