Shloka 11

अम्बायाः तपोदीक्षा–रुद्रवर–आत्मदाहः

Amba’s Ascetic Vow, Rudra’s Boon, and Self-Immolation

Devanagari script

सच राजा दशार्णेषु महानासीत्‌ सुदुर्जय: । हिरण्यवर्मा दुर्धर्षो महासेनो महामना:,दशार्णदेशका वह राजा हिरण्यवर्मा महान्‌ दुर्जय और दुर्धर्ष वीर था। उसके पास विशाल सेना थी। साथ ही उसका हृदय भी विशाल था

Transliteration

sa ca rājā daśārṇeṣu mahān āsīt sudurjayaḥ | hiraṇyavarmā durdharṣo mahāseno mahāmanāḥ ||

Translation

ດຣຸປະດະກ່າວວ່າ: “ໃນແຜ່ນດິນຂອງດາສາຣະນາ ເຄີຍມີກະສັດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ຍາກຈະພິຊິດ. ພຣະນາມວ່າ ຮິຣັນຍະວັນມາ—ບໍ່ອາດຖືກທ້າທາຍໄດ້ ແລະນ່າກະຫຼັງ; ພຣະອົງມີກອງທັບໃຫຍ່ ແລະໃຈກ້າກວ້າງໃຫຍ່ພໍກັນ.”

Word by Word

• सः: he/that (man)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दशार्णेषु: among/in the Dasharnas
• दशार्णेषु: Adhikarana
• Type: Noun (proper/place/people name)
• Root: दशार्ण
• Form: Masculine, Locative, Plural

• महान्: great
• महान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• सुदुर्जयः: very hard to conquer
• सुदुर्जयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुदुर्जय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हिरण्यवर्मा: Hiraṇyavarmā (name of the king)
• हिरण्यवर्मा: Karta
• Type: Noun (proper name)
• Root: हिरण्यवर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुर्धर्षः: hard to assail/overpower
• दुर्धर्षः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुर्धर्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महासेनः: having a great army
• महासेनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महासेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महामनाः: great-minded/noble-hearted
• महामनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महामनस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

दुपद उवाच

Characters & Entities

• दुपद (Drupada)
• हिरण्यवर्मा (Hiraṇyavarmā)
• दशार्णदेश (Daśārṇa country/people)