Shloka 7
भीष्म–रामसंयुगनिवृत्तिः
Bhishma and Rama: Restraint and Withdrawal in the Engagement
तां देवो दर्शयामास शूलपाणिरुमापति: । मध्ये तेषां महर्षीणां स्वेन रूपेण तापसीम्,तब शूलपाणि उमावल्लभ भगवान् शिवने उन महर्षियोंके बीचमें अपने साक्षात् स्वरूपसे प्रकट होकर उस तपस्विनीको दर्शन दिया
tāṃ devo darśayāmāsa śūlapāṇir umāpatiḥ | madhye teṣāṃ maharṣīṇāṃ svena rūpeṇa tāpasīm ||
ພີດສະມະກ່າວວ່າ: ຕໍ່ມາ ພຣະສິວະ—ຜູ້ຖືຕຣິສູນ ແລະເປັນອົງຄູ່ຂອງອຸມາ—ໄດ້ສະແດງພຣະອົງ. ໃນທ່າມກາງມະຫາຣິສີເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະອົງປາກົດດ້ວຍຮູບອັນແທ້ຈິງ ແລະປະທານດາຣະຊະນະໂດຍກົງແກ່ນາງຜູ້ບຳເນັດຕະປະ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that authentic tapas (austerity) and devotion are acknowledged by the highest divine authority: Śiva himself grants direct darśana. Ethically, it affirms that sincere spiritual effort is protected and validated, encouraging steadfastness in dharma even amid uncertainty.
Bhīṣma narrates that Śiva—called Śūlapāṇi and Umāpati—manifests in his own true form in the presence of assembled great sages and grants a vision to a female ascetic, marking divine intervention and approval within the episode.