Shloka 52
अम्बा–राम–भीष्म संवादः
Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge
ब्रह्महत्या न तस्य स्यादिति धर्मेषु निश्चय: । क्षत्रियाणां स्थितो धर्मे क्षत्रियोडस्मि तपोधन,“यदि ब्राह्मण भी क्षत्रियकी भाँति धनुष-बाण उठाकर युद्धमें क्रोधपूर्वक सामने आकर युद्ध करने लगे और पीठ दिखाकर भागे नहीं तो उसे इस दशामें देखकर जो योद्धा मार डालता है, उसे ब्रह्महत्याका दोष नहीं लगता, यह धर्मशास्त्रोंका निर्णय है। तपोधन! मैं क्षत्रिय हूँ और क्षत्रियोंके ही धर्ममें स्थित हूँ
brahmahatyā na tasya syād iti dharmeṣu niścayaḥ | kṣatriyāṇāṃ sthito dharme kṣatriyo ’smi tapodhana |
ຣາມາໄດ້ກ່າວວ່າ: «ຄຳຕັດສິນໃນຄຳພີທຳມະທັງຫຼາຍແນ່ນອນໃນຂໍ້ນີ້: ຖ້າພຣາຫມັນຄົນໃດຮັບເອົາວິທີຮົບຂອງກະສັດຕຣິຍະ—ຖືຄັນທະນູແລະລູກສອນ, ກ້າວໜ້າດ້ວຍໂທສະເພື່ອຮົບ ໂດຍບໍ່ຫັນຫຼັງໜີ—ແລ້ວນັກຮົບຜູ້ຂ້າເຂົາເມື່ອເຫັນເຂົາໃນສະພາບນັ້ນ ບໍ່ຕົກບາບ “ຂ້າພຣາຫມັນ”. ໂອ ນັກບຳເນັດຕະບະຜູ້ມີຕະບະຫຼາຍ, ຂ້ອຍເປັນກະສັດຕຣິຍະ ແລະຕັ້ງຢູ່ໃນທຳຂອງກະສັດຕຣິຍະ».
राम उवाच