Shloka 9

अम्बाया रामजामदग्न्यशरणगमनम्

Ambā Seeks Refuge with Rāma Jāmadagnya

Devanagari script

अकृतव्रण उवाच उपपन्नमिदं भद्रे यदेवं वरवर्णिनि । धर्म प्रति वचो ब्रूया: शृणु चेद॑ वचो मम,अकृतब्रण बोले--भट्रे! तुम जो इस प्रकार धर्मानुकूल बात कहती हो, यही तुम्हारे लिये उचित है। वरवर्णिनि! अब मेरी यह बात सुनो

Transliteration

Akṛtavraṇa uvāca: upapannam idaṃ bhadre yad evaṃ varavarṇini | dharmaṃ prati vaco brūyāḥ śṛṇu cedam vaco mama ||

Translation

ອະກຣິຕະວຣະນ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ນາງຜູ້ສູງສົ່ງ, ຄຳທີ່ເຈົ້າເວົ້າແບບນີ້ ເປັນສິ່ງທີ່ເໝາະສົມ ແລະມີຫຼັກຖານແນ່ນອນ. ໂອ ນາງຜູ້ຜິວພັນງາມ, ເພາະຄຳຂອງເຈົ້າມຸ່ງໄປຫາທຳ, ບັດນີ້ຈົ່ງຟັງຄຳຂອງຂ້ອຍ».

Word by Word

अकृतव्रणःAkṛtavraṇa (proper name)

उवाचsaid

उपपन्नम्proper, fitting, appropriate

इदम्this

भद्रेO auspicious lady / O good one

यत्that which

एवम्thus, in this manner

वरवर्णिनिO fair-complexioned one / O beautiful lady

धर्मम्dharma, righteousness

प्रतिtowards, with regard to

वचःspeech, words

ब्रूयाःyou should say / speak

शृणुlisten

चand

इदंthis

वचःspeech, words

ममof me, my

Speaker

अकृतव्रण उवाच

Characters & Entities

Akṛtavraṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes