Shloka 36

भीष्मकृतः पाण्डवपक्ष-महारथ-प्रशंसा

Bhishma’s appraisal of Pandava-aligned chariot-warriors

Devanagari script

ईदृशानां सहस्राणि विशिष्टानामथो पुन: । मयैकेन निरस्तानि ससैन्यानि रणाजिरे,यहाँ जो लोग एकत्र हुए हैं, ऐसे तथा इनसे भी बढ़-चढ़कर पराक्रमी हजारों नरेश वहाँ एकत्र थे; परंतु मैंने समरांगणमें अकेले ही उन सबको सेनाओंसहित परास्त कर दिया था

Transliteration

īdṛśānāṁ sahasrāṇi viśiṣṭānām atho punaḥ | mayāikena nirastāni sasainyāni raṇājire ||

Translation

ພີສະມະເວົ້າວ່າ: «ທີ່ນັ້ນມີກະສັດນັບພັນ—ປະເພດດຽວກັນນີ້ ແລະຍັງມີຜູ້ທີ່ໂດດເດັ່ນກວ່າອີກ—ມາຊຸມນຸມກັນ. ແຕ່ໃນສະໜາມຮົບ ຂ້າພຽງຄົນດຽວກໍໄດ້ຂັບໄລ່ແລະປະລາຍພວກເຂົາທັງໝົດ ພ້ອມກອງທັບຂອງພວກເຂົາ»

Word by Word

• ईदृशानाम्: of such (men/ones)
• ईदृशानाम्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: ईदृश
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• विशिष्टानाम्: of distinguished/superior (ones)
• विशिष्टानाम्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: विशिष्ट
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• अथ: and then/also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• उ: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: उ

• पुनः: again; moreover
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• एकेन: by one (alone)
• एकेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• निरस्तानि: repelled/defeated
• निरस्तानि: Karma
• Type: Verb
• Root: निरस् (नि + अस्)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural, Past passive participle (क्त)

• स: together with
• Type: Indeclinable
• Root: स

• सैन्यानि: armies
• सैन्यानि: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• रणाजिरे: in the battlefield
• रणाजिरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रणाजिर
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• kings (nareśas)
• armies (sainyas)
• battlefield (raṇājira)