Shloka 9
भीष्मधृतराष्ट्रसंवादः — पाण्डवबलप्रशंसा
Bhishma–Dhritarashtra Dialogue: Appraisal of Pandava Strength
हन्यादेकरथेनैव देवानामपि वाहिनीम् । वपुष्मांस्तलघोषेण स्फोटयेदपि पर्वतान्
hanyād ekarathenaiva devānām api vāhinīm | vapuṣmāṁs talaghoṣeṇa sphoṭayed api parvatān ||
ພີດສະມະກ່າວວ່າ: «ດ້ວຍລົດສົງຄາມພຽງຄັນດຽວ ເຂົາກໍສາມາດທຳລາຍໄດ້ແມ່ນແຕ່ກອງທັບຂອງເທວະ. ຮ່າງກາຍແຂງແຮງ ໃຫຍ່ມະຫາສານ; ດ້ວຍສຽງຕົບມືດັ່ງຟ້າຮ້ອງ ເຂົາຍັງສາມາດທຳໃຫ້ພູເຂົາແຕກອອກໄດ້»។ ໃນບົດບາດ ນີ້ບໍ່ແມ່ນການສັນລະເສີນລ້ວນໆ ແຕ່ເປັນຄຳເຕືອນທາງຍຸດທະສາດ-ທຳມະ: ເມື່ອພະລັງອັນໃຫຍ່ຫຼວງຢູ່ຕໍ່ໜ້າ ຜູ້ນຳຕ້ອງຊັ່ງນ້ຳໜັກຄ່າທຳມະຂອງການຍຸຍົງສົງຄາມ ແລະພາລະຮັບຜິດຊອບໃນການເລືອກຄວາມອົດກັ້ນແທນການຍົກລະດັບຄວາມຮຸນແຮງ।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Extraordinary strength in a warrior becomes an ethical and political responsibility for rulers: recognizing such power should lead to prudent counsel, avoidance of reckless provocation, and careful consideration of dharma before choosing war.
Bhīṣma is describing a formidable figure’s martial capacity—able to annihilate even a divine host alone and to shatter mountains with the sound of clapping—using hyperbolic heroic imagery to emphasize the seriousness of the impending conflict and the need for wise decision-making.