Shloka 6
Udyoga-parva Adhyāya 165 — Bhīṣma’s Appraisal and Karṇa’s Rebuttal (भीष्म–कर्ण विवादः)
Devanagari script
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ । कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ,अवन्तीदेशके दोनों वीर राजकुमार विन्द और अनुविन्द श्रेष्ठ रथी माने गये हैं। तात! वे युद्धकलाके पण्डित तथा सुदृढ़ बल एवं पराक्रमसे सम्पन्न हैं
Transliteration
vindānuvindāv āvantyau saṃmatau rathasattamau | kṛtinau samare tāta dṛḍhavīryaparākramau ||
Translation
ພີດສະມະກ່າວວ່າ: «ວິນດາ ແລະ ອະນຸວິນດາ ເຈົ້າຊາຍແຫ່ງອະວັນຕີ ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບວ່າເປັນຍອດນັກຮົບລົດສົງຄາມ. ລູກເອີຍ, ພວກເຂົາຊ່ຽວຊານໃນສົງຄາມ—ຮູ້ສິລະປະແຫ່ງການຮົບ ແລະ ມີກຳລັງອັນໝັ້ນຄົງພ້ອມວິລະກຳ.»
Word by Word
विन्दVind(a) (proper name)
विन्द:
Karta
TypeNoun
Rootविन्द (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
अनुविन्दौAnuvind(a) (proper name)
अनुविन्दौ:
Karta
TypeNoun
Rootअनुविन्द (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
अवन्त्यौof Avanti (Avanti princes)
अवन्त्यौ:
Karta
TypeAdjective
Rootअवन्ती (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
संमतौapproved, esteemed
संमतौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसंमत (कृदन्त; सम्+√मन्/√मन्?; accepted/approved)
FormMasculine, Nominative, Dual
रथसत्तमौbest of chariot-warriors
रथसत्तमौ:
Karta
TypeNoun
Rootरथसत्तम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
कृतिनौskilled, accomplished
कृतिनौ:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
तातO dear one / O son (vocative)
तात:
TypeNoun
Rootतात (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
दृढवीर्यपराक्रमौhaving firm strength and valor
दृढवीर्यपराक्रमौ:
Karta
TypeAdjective
Rootदृढ-वीर्य-पराक्रम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
VindāA
AnuvindāA
Avanti (Āvantī/Avanti-deśa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes