Shloka 6

Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)

Devanagari script

प्रयाहि शीघ्र कैतव्य ब्रूयाश्वैव सुयोधनम्‌ । श्रुतं वाक्य गृहीतो<र्थों मतं यत्‌ ते तथास्तु तत्‌,“जुआरी शकुनिके पुत्र उलूक! तू शीघ्र लौट जा और दुर्योधनसे कह दे--'पाण्डवोंने तुम्हारा संदेश सुना और उसके अर्थको समझकर स्वीकार किया। युद्धके विषयमें जैसा तुम्हारा मत है, वैसा ही हो”

Transliteration

sañjaya uvāca | prayāhi śīghraṃ kaitavya brūyāś caiva suyodhanam | śrutaṃ vākyaṃ gṛhīto 'rtho mataṃ yat te tathāstu tat ||

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ໄປກັບໄວໆ ໂອ ນັກພະນັນ! ແລ້ວຈົ່ງບອກສຸຍໂອທະນະວ່າ ‘ພານດະວະໄດ້ຟັງຂ່າວສານຂອງເຈົ້າ ແລະເຂົ້າໃຈນັຍ ພ້ອມຮັບໄວ້ແລ້ວ. ສ່ວນເລື່ອງສົງຄາມ ຂໍໃຫ້ເປັນໄປຕາມທີ່ເຈົ້າປາດຖະໜາ’»

Word by Word

प्रयाहिgo forth / depart

शीघ्रम्quickly

कैतव्यO son of Kitava (Ulūka)

ब्रूयाःyou should say / tell

एवindeed / just

सुयोधनम्to Suyodhana (Duryodhana)

श्रुतम्heard

वाक्यम्the message/speech

गृहीतःgrasped / accepted

अर्थःthe meaning

मतम्the opinion / decision

यत्which / whatever

तेof you / your

तथाthus / so

अस्तुlet it be

तत्that

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śakuni

Ulūka

Suyodhana (Duryodhana)

Pāṇḍavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes