←Previous Verse

Shloka 1

Rukmī’s Offer of Aid and Arjuna’s Refusal (रुक्मिप्रस्तावः—अर्जुनप्रत्याख्यानम्)

Devanagari script

ऑपनआ कराता बा अं षट्पज्चाशर्दाधेकशततमो< ध्याय: दुर्योधनके द्वारा भीष्मजीका प्रधान सेनापतिके पदपर अभिषेक और कुरक्षेत्रमें पहुँचकर शिविर-निर्माण वैशम्पायन उवाच तत: शान्तनवं भीष्म प्राञ्जलिर्धुतराष्ट्रज: । सह सर्वर्महीपालैरिदं वचनमत्रवीत्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन समस्त राजाओंके साथ शान्तनु-नन्दन भीष्मके पास जा हाथ जोड़कर इस प्रकार बोला--

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | tataḥ śāntanavaṁ bhīṣmaṁ prāñjalir dhṛtarāṣṭrajaḥ | saha sarvair mahīpālair idaṁ vacanam abravīt ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ຕໍ່ມາ ທຸຣະໂຍທະນະ ບຸດແຫ່ງທຣິຕະຣາດຣະ ໄດ້ເຂົ້າໄປຫາ ພີສະມະ ບຸດແຫ່ງສັນຕະນຸ ພ້ອມດ້ວຍບັນດາກະສັດທັງປວງ; ແລ້ວປະນົມມື ແລະກ່າວຖ້ອຍຄຳນີ້.

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid/spoke

ततःthen/thereupon

शान्तनवम्the son/descendant of Śantanu (Bhīṣma)

भीष्मम्Bhīṣma

प्राञ्जलिःwith joined hands

धृतराष्ट्रजःson of Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana)

सहtogether with

सर्वैःwith all

महीपालैःkings (protectors of the earth)

इदम्this

वचनम्speech/words

अत्रhere

अवीत्said/spoke

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Bhīṣma

Śantanu

Dhṛtarāṣṭra

Duryodhana

mahīpālas (kings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes