Shloka 11

पाण्डवसेनानायकाभिषेकः तथा बलरामागमन-उपदेशः | Appointment of Pandava Commanders and Balarama’s Counsel

Devanagari script

तथा कवचिन: शूरा: शस्त्रेषु कृतनिश्चया: । कुलीना हययोनिज्ञा: सारथ्ये विनिवेषिता:,इसी प्रकार जो शस्त्र-विद्याका निश्चित ज्ञान रखनेवाले, कुलीन तथा घोड़ोंकी नस्लको पहचाननेवाले थे, वे कवचधारी शूरवीर ही सारथिके कामपर नियुक्त किये गये थे

Transliteration

tathā kavacinaḥ śūrāḥ śastreṣu kṛtaniścayāḥ | kulīnā hayayonijñāḥ sārathye viniveśitāḥ ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ວິລະຊົນຜູ້ນຸ່ງເກາະ—ຜູ້ກ້າຫານ ຝຶກຝົນແລະຕັ້ງໃຈໝັ້ນໃນວິຊາອາວຸດ, ມີຊາດຕະກູນສູງ, ແລະຮູ້ຈັກສາຍພັນແລະນິໄສຂອງມ້າ—ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນສາຣະຖີ (ຜູ້ຂັບລົດຮົບ).

Word by Word

तथाthus, likewise

कवचिनःarmoured, wearing armour

शूराःheroes, brave men

शस्त्रेषुin weapons (weapon-skills)

कृतनिश्चयाःhaving firm resolve/ascertained (i.e., well-trained, certain)

कुलीनाःwell-born, noble

हययोनिज्ञाःknowing the breeds/origins of horses

सारथ्येin charioteering; as charioteers

विनिवेषिताःwere appointed/placed/assigned

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

kavaca (armor)

śastra (weapons)

haya (horses)

sārathi (charioteer)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights that dharma in warfare includes proper appointment of roles: charioteering is not menial but a critical responsibility requiring bravery, training in arms, noble reliability, and expert knowledge of horses—so that battle is conducted safely and effectively.

What is happening in the narrative?

Vaiśaṃpāyana describes the organization of war preparations: armored, capable warriors—skilled with weapons and knowledgeable about horse lineages—are specifically assigned as charioteers, indicating careful selection of personnel for key battlefield functions.