Shloka 3
उद्योगपर्व — अध्याय १५१: कृष्णस्य कौरव-अवज्ञा-निर्णयः तथा पाण्डव-योगाज्ञा
Krishna on the Kauravas’ Rejection of Counsel; Pandava Readiness Ordered
मधुरानूषरे देशो शुचौ पुण्ये महामति: । निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर:,श्मशान, देवमन्दिर, महर्षियोंके आश्रम, तीर्थ और सिद्धक्षेत्र--इन सबका परित्याग करके उन स्थानोंसे बहुत दूर ऊसररहित मनोहर शुद्ध एवं पवित्र स्थानमें जाकर कुन्तीपुत्र महामति युधिष्ठटिरने अपनी सेनाको ठहराया
vaiśampāyana uvāca |
madhurānūṣare deśe śucau puṇye mahāmatiḥ |
niveśaṃ kārayāmāsa kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ຍຸທິສຖິຣະ ບຸດຂອງກຸນຕີ ຜູ້ມີໃຈສູງ ໄດ້ໃຫ້ຈັດຕັ້ງຄ່າຍກອງທັບໃນດິນແດນທີ່ຮື່ນລົມ ປາສະຈາກຄວາມເຄັມເກືອແຫ້ງແລ້ງ ສະອາດ ແລະເປັນມົງຄຸນ; ໂດຍໄດ້ຢູ່ໃຫ້ໄກຈາກປ່າຊ້າ, ວິຫານເທວະ, ອາສຣົມຂອງພວກດຸລະສີ, ທີ່ທີຣຖະ ແລະບ່ອນສັກສິດອັນລືຊື່. ການເລືອກນີ້ສະທ້ອນຈິດທຳແຫ່ງການຢັ້ງຢືນ: ແມ່ນແຕ່ໃນຍາມຕຽມສົງຄາມ ລາວກໍຫຼີກບໍ່ໃຫ້ລົບກວນສະຖານທີ່ສັກສິດ ແລະຮັກສາຄວາມຖືກຕ້ອງທາງພິທີ ແລະທາງຄຸນທຳ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when compelled toward conflict, a dharmic leader preserves purity and public good by avoiding harm or disturbance to sacred and socially sensitive places; strategic necessity is guided by ethical restraint.
Vaiśampāyana reports that Yudhiṣṭhira orders the army to set up camp in a clean, auspicious, pleasant, non-barren area, deliberately keeping the military presence away from sanctified or sensitive sites.