Shloka 152

उद्योगपर्व — अध्याय १५१: कृष्णस्य कौरव-अवज्ञा-निर्णयः तथा पाण्डव-योगाज्ञा

Krishna on the Kauravas’ Rejection of Counsel; Pandava Readiness Ordered

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि सैन्यनिर्याणपर्वणि शिबिरादिनिर्माणे द्विपज्चाशदधिकशततमो<्ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi sainyaniryāṇaparvaṇi śibirādinirmāṇe dvipañcāśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ດັ່ງນັ້ນ ໃນ «ມະຫາພາຣະຕະ» ອັນຄວນແກ່ການນົບນ້ອມ ໃນ «ອຸດຍໂອກະປະວະ» ໂດຍສະເພາະໃນພາກວ່າດ້ວຍການເຄື່ອນທັບອອກເດີນທາງ ໃນຕອນວ່າດ້ວຍການສ້າງແລະຈັດຕັ້ງຄ່າຍ—ບົດທີ 152 ກໍສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सैन्यनिर्याणपर्वणि: in the (sub-)parvan called 'Departure of the Army'
• सैन्यनिर्याणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सैन्यनिर्याणपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शिबिरादिनिर्माणे: in the construction of the camp and related (arrangements)
• शिबिरादिनिर्माणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शिबिरादिनिर्माण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्विपञ्चाशदधिकशततमः: the one hundred and fifty-second (chapter)
• Type: Adjective
• Root: द्विपञ्चाशदधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Sainyaniryāṇa Parva
• Śibira (military camp)