Shloka 46

Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा

Devanagari script

भीमसेनं च संक्रुद्धं यमौ चापि यमोपमौ । युयुधानद्वितीयं च धृष्टद्युम्नममर्षणम्‌

Transliteration

bhīmasenaṃ ca saṃkruddhaṃ yamau cāpi yamopamau | yuyudhānādvitīyaṃ ca dhṛṣṭadyumnam amarṣaṇam ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ລາວໄດ້ເຫັນ ພີມະເສນ ຜູ້ລຸກໄໝ້ດ້ວຍຄວາມໂກດ; ພີ່ນ້ອງຝາແຝດ (ນະກຸລະ ແລະ ສະຫະເທວະ) ຜູ້ມີລິດດຸດດັ່ງຍະມະ; ຢຸຢຸທານະ (ສາຕະຍະກີ) ຜູ້ບໍ່ມີໃຜເທົ່າໃນສົງຄາມ; ແລະ ທຣິສຕະດຍຸມນະ ຜູ້ດຸຮ້າຍ ບໍ່ອາດອົດທົນຕໍ່ການດູຖູກ.

Word by Word

• भीमसेनम्: Bhimasena (Bhima)
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संक्रुद्धम्: enraged, furious
• Type: Adjective
• Root: संक्रुद्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यमौ: the twins (Nakula and Sahadeva)
• यमौ: Karma
• Type: Noun
• Root: यम
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• यमोपमौ: like Yama, Yama-like
• Type: Adjective
• Root: यमोपम
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• युयुधान-द्वितीयम्: having Yuyudhana as second (i.e., accompanied by Satyaki)
• युयुधान-द्वितीयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: युयुधान-द्वितीय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धृष्टद्युम्नम्: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अमर्षणम्: intolerant (of insult), unenduring
• Type: Adjective
• Root: अमर्षण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Bhīmasena (Bhīma)
• Yamau (Nakula and Sahadeva)
• Yama
• Yuyudhāna (Sātyaki)
• Dhṛṣṭadyumna