Shloka 5
Nahūṣa’s Pride, the Ṛṣi-Borne Palanquin, and the Search for Indra (नहुष-इन्द्राणी-प्रकरणम्)
Devanagari script
इत्युक्ता देवराजेन पत्नी सा कमलेक्षणा । एवमस्त्वित्यथोक्त्वा तु जगाम नहुषं प्रति,देवराजके इस प्रकार आदेश देनेपर उनकी कमलनयनी पत्नी शची 'एवमस्तु” कहकर नहुषके पास गयीं
Transliteration
ity uktā devarājena patnī sā kamalekṣaṇā | evam astv ity athoktvā tu jagāma nahuṣaṃ prati ||
Translation
ເມື່ອຖືກພະຣາຊາແຫ່ງເທວະດາກ່າວດັ່ງນັ້ນ ນາງສາຈີ ມະໄລຕາດັ່ງດອກບົວ ກໍຕອບວ່າ «ໃຫ້ເປັນດັ່ງນັ້ນ» ແລ້ວຈຶ່ງໄປຫາ ນະຫຸສະ.
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्ताhaving been told/addressed
उक्ता:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त, Feminine, Nominative, Singular, passive/resultative
देवराजेनby the king of gods (Indra)
देवराजेन:
Karana
TypeNoun
Rootदेवराज
FormMasculine, Instrumental, Singular
पत्नीwife
पत्नी:
Karta
TypeNoun
Rootपत्नी
FormFeminine, Nominative, Singular
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
कमलेक्षणाlotus-eyed (woman)
कमलेक्षणा:
Karta
TypeAdjective
Rootकमलेक्षणा
FormFeminine, Nominative, Singular
एवम्so; thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
Formलोट् (imperative/benedictive sense), Third, Singular, परस्मैपद
इतिsaying thus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive), active
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
जगामwent
जगाम:
TypeVerb
Rootगम्
Formलिट् (perfect), Third, Singular, परस्मैपद
नहुषम्Nahusha
नहुषम्:
Karma
TypeNoun
Rootनहुष
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिtowards
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
D
Devarāja (Indra)Ś
ŚacīN
NahuṣaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes