Shloka 16

Udyoga Parva 142: Vidura’s warning to Kuntī and Kuntī’s resolve to meet Karṇa

Gaṅgātīra encounter begins

Devanagari script

प्रहृष्ट वाहनं कृष्ण पाण्डवानां प्रचक्षते | प्रदक्षिणा मृगाश्नैव तत्‌ तेषां जयलक्षणम्‌,“श्रीकृष्ण! पाण्डवोंके वाहन प्रसन्न बताये जाते हैं और मृग उनके दाहिनेसे जाते देखे जाते हैं; यह लक्षण उनकी विजयका सूचक है

Transliteration

sañjaya uvāca | prahṛṣṭa-vāhanaṃ kṛṣṇa pāṇḍavānāṃ pracakṣate | pradakṣiṇā mṛgāś caiva tat teṣāṃ jaya-lakṣaṇam ||

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ໂອ ກຣິດສະນະ! ພາຫະນະ ແລະ ລົດສົ່ງຂອງພານດະວະ ຖືກເຫັນວ່າມີກຳລັງໃຈ ແລະ ຮ່າເຮີງ; ແລະ ຝູງກວາງຖືກເຫັນວ່າຜ່ານໄປທາງຂວາຂອງພວກເຂົາ. ນິມິດເຫຼົ່ານີ້ຖືກນັບເປັນລາງບອກລ່ວງໜ້າເຖິງຊັຍຊະນະຂອງພວກເຂົາ».

Word by Word

प्रहृष्टम्gladdened, cheerful

वाहनम्vehicle, mount

कृष्णO Krishna

पाण्डवानाम्of the Pandavas

प्रचक्षतेthey declare/describe

प्रदक्षिणाःrightward-moving, keeping the right side

मृगाःdeer/animals

नnot

एवindeed, just

तत्that

तेषाम्of them

जयलक्षणम्a sign of victory

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kṛṣṇa

Pāṇḍavas

vāhana (vehicles/mounts)

mṛga (deer)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes