Shloka 11

Udyoga Parva 142: Vidura’s warning to Kuntī and Kuntī’s resolve to meet Karṇa

Gaṅgātīra encounter begins

Devanagari script

सोमस्य लक्ष्म व्यावृत्तं राहुररकमुपैति च । दिवश्लोल्का: पतन्त्येता: सनिर्घाता: सकम्पना:,'चन्द्रमाका कलंक (काला चिह्न) मिट-सा गया है, राहु सूर्यके समीप जा रहा है। आकाशसे ये उल्काएँ गिर रही हैं, वजपातके-से शब्द हो रहे हैं और धरती डोलती-सी जान पड़ती है

Transliteration

somasya lakṣma vyāvṛttaṃ rāhur arkam upaiti ca | divaś colkāḥ patanty etāḥ sanirghātāḥ sakampanāḥ ||

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ເຄື່ອງໝາຍເທິງດວງຈັນດູເໝືອນຈະເຄື່ອນຍ້າຍ ແລະ ຣາຫູກໍກຳລັງເຂົ້າໃກ້ດວງອາທິດ. ຈາກຟ້າ ດາວຕົກເຫຼົ່ານີ້ກຳລັງຕົກລົງ; ມີສຽງດັງຄືຟ້າຜ່າ ແລະ ແຜ່ນດິນດູເໝືອນຈະສັ່ນໄຫວ.» ໃນບົດບາດຂອງອຸດໂຍກ ນິມິດເຫຼົ່ານີ້ຖືກເລົ່າວ່າເປັນລາງຮ້າຍ ຊີ້ວ່າສົງຄາມທີ່ເກີດຈາກອະທັມກຳລັງສຸກງອມໄປສູ່ມະຫາວິນາດ.

Word by Word

सोमस्यof the Moon (Soma)

लक्ष्मmark; sign (blemish)

व्यावृत्तम्turned away; removed; obscured

राहुःRahu

अरकम्the Sun (arka)

उपैतिapproaches

चand

दिवःfrom the sky

उल्काःmeteors; fireballs

पतन्तिfall

एताःthese

सनिर्घाताःwith thunderous crashes

सकम्पनाःwith trembling (earthquake-like shaking)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Soma (Moon)

Rāhu

Arka (Sun)

ulkā (meteors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes