Shloka 12
उद्योगपर्व — अध्याय १४१: कर्ण–कृष्णसंवादः, उत्पात-स्वप्न-लक्षणानि
Karna–Krishna Dialogue: Omens and Dream-Signs
यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे द्रोणं शान्तनवं कृपम् । सुयोधनं च राजानं सैन्धवं च जयद्रथम्,जब तुम देखोगे कि युद्धमें आचार्य द्रोण, शान्तनुनन्दन भीष्म, कृपाचार्य, राजा दुर्योधन और सिन्धुराज जयद्रथ ज्यों ही युद्धके लिये आगे बढ़े हैं त्यों ही सव्यसाची अर्जुनने तुरंत उन सबकी गति रोक दी है, तब तुम हक््के-बक्केसे रह जाओगे और उस समय तुम्हें सत्ययुग, त्रेता और द्वापर कुछ भी सूझ नहीं पड़ेगा
sañjaya uvāca | yadā drakṣyasi saṅgrāme droṇaṃ śāntanavaṃ kṛpam | suyodhanaṃ ca rājānaṃ saindhavaṃ ca jayadratham ||
ສັນຈະຍະເວົ້າວ່າ: «ເມື່ອເຈົ້າເຫັນໃນສະໜາມຮົບ ດໂຣນະ, ພີສະມະ ບຸດຂອງສັນຕະນຸ, ກຣິປະ, ກະສັດສຸໂຢທະນະ (ທຸຣະໂຢທະນະ), ແລະ ຈະຍະດຣະຖະ ຈອມເມືອງສິນທຸ—ແລະເຫັນພວກເຂົາກ້າວອອກໄປເພື່ອຮົບ ແຕ່ການບຸກຂອງພວກເຂົາຖືກ ສະວະຍະສາຈີ ອາຣະຈຸນ ສະກັດໄວ້ທັນທີ—ໃນຂະນະນັ້ນ ເຈົ້າຈະຕົກຕະລຶງຈົນໃຈສັ່ນ, ແລະຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຍຸກ—ສັດຕະຍະ, ເຕຣຕາ, ແລະ ດວາປະຣະ—ຈະບໍ່ປາກົດໃນໃຈເຈົ້າເລີຍ».
संजय उवाच