Shloka 23

उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140

Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents

Devanagari script

स एव राजा थधर्मात्मा शाश्वतो<स्तु युधिष्ठिर: । नेता यस्य हृषीकेशो योद्धा यस्य धनंजय:,मैं भी यही चाहता हूँ कि जिनके नेता हृषीकेश और योद्धा अर्जुन हैं, वे धर्मात्मा युधिष्ठिर ही सर्वदा राजा बने रहें

Transliteration

sa eva rājā sa dharmātmā śāśvato 'stu yudhiṣṭhiraḥ | netā yasya hṛṣīkeśo yoddhā yasya dhanaṃjayaḥ ||

Translation

ຂໍໃຫ້ຢຸທິສຖິຣ—ຜູ້ມີຈິດໃຈຕັ້ງຢູ່ໃນທຳ—ເປັນກະສັດຢູ່ຕະຫຼອດການ; ຜູ້ທີ່ມີຮຣິສີເກສະ (ກຣິສນະ) ເປັນຜູ້ນຳ ແລະມີທະນັນຊະຍະ (ອາຣຊຸນ) ເປັນນັກຮົບໃນສະໜາມຮົບ।

Word by Word

सःhe/that (person)

एवindeed/only

राजाking

धर्मात्माrighteous-souled

शाश्वतःeverlasting/perpetual

अस्तुmay (he) be

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

नेताleader

यस्यwhose/of whom

हृषीकेशःHṛṣīkeśa (Kṛṣṇa)

योद्धाwarrior/fighter

यस्यwhose/of whom

धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Yudhiṣṭhira

Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa)

Dhanaṃjaya (Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes