Shloka 1
उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140
Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents
ऑपन--माज बछ। अकाल एकचत्वारिंशर्दाधिकशततमो< ध्याय: कर्णका दुर्योधनके पक्षमें रहनेके निश्चित विचारका प्रतिपादन करते हुए समरयज्ञके रूपकका वर्णन करना कर्ण उवाच असंशयं सौहृदान्मे प्रणयाच्चात्थ केशव । सख्येन चैव वार्ष्णेय श्रेयय्कामतयैव च,कर्णने कहा--केशव! आपने सौहार्द, प्रेम, मैत्री और मेरे हितकी इच्छासे जो कुछ कहा है, वह नि:संदेह ठीक है
Karṇa uvāca — asaṁśayaṁ sauhṛdān me praṇayāc cāttha Keśava | sakhyena caiva Vārṣṇeya śreyas-kāmatayaiva ca ||
ກັນນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ເກສະວະ, ສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ກ່າວກັບຂ້າ—ດ້ວຍນ້ຳໃຈເມດຕາ, ຄວາມຮັກໃຄ່, ມິດຕະພາບ, ແລະດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາໃຫ້ຂ້າໄດ້ຄວາມດີແທ້—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສວ່າຖືກຕ້ອງ».
कर्ण उवाच
Educational Q&A
Even when one is not ready to follow it, wise counsel should be recognized as arising from goodwill and aimed at one’s true welfare (śreyas), not merely immediate gain.
Krishna has advised Karna with friendly concern; Karna begins his reply by affirming that Krishna’s words are sincere and correct, setting the stage for Karna’s ensuing decision about where he will stand in the coming war.