Shloka 8
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
खरीवात्सल्यमाहुस्तन्नि:सामर्थ्यमहेतुकम् । सद्धिविगर्हितं मार्ग त्यज मूर्खनिषेवितम्
kharīvātsalyam āhus tan niḥsāmarthyam ahetukam | sad dhi vigarhitaṃ mārgaṃ tyaja mūrkha-niṣevitam ||
«ເຂົາເອີ້ນມັນວ່າ ‘ຄວາມຮັກແບບລາ’—ເປັນຄວາມອ່ອນແອທີ່ບໍ່ມີເຫດ ເກີດຈາກຄວາມບໍ່ສາມາດ. ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງລະທິ້ງເສັ້ນທາງອັນນ່າຕຳນິນັ້ນ—ເສັ້ນທາງທີ່ຄົນໂງ່ມັກເດີນ».
पुत्र उवाच
Educational Q&A
Affection that is irrational and rooted in weakness—indulgence without discernment—is ethically censured; one should abandon such a foolish course and choose a dharmic, well-reasoned path.
In a counsel-like exchange (marked by “the son said”), the speaker rebukes misplaced softness and urges the listener to give up a condemned, foolishly followed line of conduct, emphasizing discernment over sentimental weakness.