Shloka 19
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
Devanagari script
नेति चेद् ब्राह्मण ब्रूयां दीयेंत हृदयं मम । नहाहं न च मे भर्ता नेति ब्राह्मणमुक्तवान्,यदि किसी ब्राह्मणके माँगनेपर मैं उसकी अभीष्ट वस्तुके लिये “नाहीं” कह दूँगी तो उसी समय मेरा हृदय विदीर्ण हो जायगा। आजतक मैंने या मेरे पतिदेवने किसी ब्राह्मणसे नाहीं नहीं की है
Transliteration
neti ced brāhmaṇa brūyāṃ dīyeta hṛdayaṃ mama | na hy ahaṃ na ca me bhartā neti brāhmaṇam uktavān |
Translation
«ຖ້າພຣາຫມັນຜູ້ໃດມາຂໍ ແລ້ວຂ້ອຍກ່າວວ່າ ‘ບໍ່’ ໃນທັນທີນັ້ນ ໃຈຂອງຂ້ອຍຈະແຕກສະລາຍ. ເພາະບໍ່ເຄີຍມີທັງຂ້ອຍ ຫຼືສາມີຂອງຂ້ອຍ ທີ່ເຄີຍກ່າວ ‘ບໍ່’ ຕໍ່ພຣາຫມັນ»។
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
चेत्if
चेत्:
TypeIndeclinable
Rootचेत्
ब्राह्मणO brahmin
ब्राह्मण:
Sampradana
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Vocative, Singular
ब्रूयाम्I should say
ब्रूयाम्:
TypeVerb
Rootब्रू (ब्रवीति)
FormOptative, First, Singular, Parasmaipada
दीयेतwould be split / would be torn
दीयेत:
TypeVerb
Rootदा (ददाति)
FormOptative, Third, Singular, Atmanepada
हृदयम्heart
हृदयम्:
Karta
TypeNoun
Rootहृदय
FormNeuter, Nominative, Singular
ममof me / my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
नnor / not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मेmy / of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
भर्ताhusband
भर्ता:
Karta
TypeNoun
Rootभर्तृ
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
ब्राह्मणम्a brahmin
ब्राह्मणम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Accusative, Singular
उक्तवान्having said / said
उक्तवान्:
TypeVerb
Rootवच्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्तवतुँ (past active participle)
Speaker
पुत्र उवाच
Characters & Entities
B
brāhmaṇaB
bhartā (husband of the speaker)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes