Shloka 33
संतोषो वै श्रियं हन्ति तथानुक्रोश एव च
santoṣo vai śriyaṃ hanti tathānukrośa eva ca
ວາຍຸເທວະກ່າວວ່າ: «ຄວາມພໍໃຈແທ້ໆ ຍ່ອມທຳລາຍຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ—ແລະຄວາມເມດຕາສົງສານກໍເຊັ່ນດຽວກັນ.»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The line presents a hard-edged political-ethical maxim: if one seeks worldly prosperity (śrī), then complacent contentment (santoṣa) and soft pity (anukrośa) can weaken the drive and firmness needed to acquire, protect, or expand power and wealth. It contrasts pragmatic statecraft with gentler virtues, implying that certain goals demand severity and sustained effort.
In Udyoga Parva, amid counsel and debate leading toward the great conflict, Vāyu speaks in the mode of instruction, offering a pointed observation about the forces that diminish worldly success—contentment and compassion—framing the tension between moral sentiment and the demands of political struggle.