Shloka 216
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
सिंहो नागानिव क्रुद्धो गमयेद् यमसादनम् । 'जैसे क्रोधमें भरा हुआ सिंह हाथियोंको नष्ट कर देता है, उसी प्रकार ये भगवान् श्रीकृष्ण यदि चाहें तो क़्रुद्ध होनेपर समस्त विपक्षी योद्धाओंको यमलोक पहुँचा सकते हैं
siṃho nāgān iva kruddho gamayed yamasādanam |
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ດັ່ງສິງທີ່ໂກດເກຣີຍວ ສາມາດຂັບຊ້າງໃຫ້ໄປສູ່ຄວາມຕາຍໄດ້, ສັນນັ້ນແຫຼະ—ຖ້າພຣະອົງປາດຖະນາ—ພຣະພະຄະວານ ສຣີກຣິດສະນະ ເມື່ອຄວາມໂກດລຸກຂຶ້ນ ກໍສາມາດສົ່ງນັກຮົບຝ່າຍຕໍ່ຕ້ານທັງປວງໄປສູ່ທີ່ພຳນັກຂອງພຣະຍົມ»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the overwhelming, deterrent power of a righteous, divinely guided force: like a lion over elephants, Kṛṣṇa’s capability makes violence unnecessary if opponents heed counsel—yet it also warns that unchecked aggression can invite swift destruction.
In the Udyoga Parva’s pre-war tension, the narrator (Vaiśampāyana) uses a vivid simile to convey that if Kṛṣṇa were to become wrathful, the opposing side could be annihilated—framing Kṛṣṇa as a decisive power whose restraint is purposeful.