Shloka 7
उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः
Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana
तदिदं व्यसन घोर त्वया द्यूतमुखं कृतम् असमीक्ष्य सदाचारान् सार्थ पापानुबन्धनै:,“तूने ही सदाचारकी ओर लक्ष्य न रखकर पापासक्त पुरुषोंके सहित भयंकर विपत्तिके कारणभूत ये द्यूतक्रीड़ा आदि कार्य किये हैं
tad idaṃ vyasanaṃ ghoraṃ tvayā dyūtamukhaṃ kṛtam, asamīkṣya sadācārān sārthaṃ pāpānubandhanaiḥ
ພິບັດອັນນ່າຢ້ານນີ້—ເລີ່ມຈາກການພະນັນ—ເຈົ້າເປັນຜູ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດ. ໂດຍບໍ່ໄດ້ເຫັນແກ່ຫຼັກສຸຈິດ ເຈົ້າໄດ້ກະທໍາການເຫຼົ່ານີ້ຮ່ວມກັບຜູ້ທີ່ຕິດບາບ—ເປັນການກະທໍາທີ່ຜູກພັນນໍາໄປສູ່ບາບຕໍ່ໆ ແລະຄວາມພິນາດ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Neglecting sadācāra (ethical norms) and associating with pāpāsakta people leads to a chain of wrongdoing; a single vice—here, gambling—can become the doorway to vast social and political catastrophe.
Vaiśampāyana attributes the present crisis to earlier choices: the dice-game and related actions were undertaken without moral reflection and in corrupt company, thereby setting in motion the disastrous events now unfolding.