Shloka 466
Udyoga-parva Adhyāya 123 — Bhīṣma–Droṇa–Vidura Upadeśa to Duryodhana
Keśava-vākya aftermath
विक्रमे चाप्यपर्याप्ता: पाण्डवान् प्रति भारत । “भरतनन्दन! ये तुम्हें ज्ञान, धर्म और अर्थकी प्राप्ति करानेमें समर्थ नहीं हैं और पाण्डवोंके सामने पराक्रम प्रकट करनेमें भी ये असमर्थ ही हैं
vaśiṣṭha uvāca
vikrame cāpy aparyāptāḥ pāṇḍavān prati bhārata |
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ລູກຫຼານແຫ່ງພາຣະຕະ, ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ສາມາດນຳເຈົ້າໄປສູ່ປັນຍາ, ທັມມະ, ແລະ ອັດຖະ (ປະໂຫຍດ) ໄດ້; ແລະເມື່ອທຽບກັບພານດະວະ ພວກເຂົາກໍບໍ່ພຽງພໍແມ່ນແຕ່ໃນວິລະກຳ»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Competence is not merely martial: those who cannot secure jñāna (right understanding), dharma (righteous order), and artha (stable welfare) are also unlikely to prevail in confrontation against a dharma-backed, capable opponent like the Pāṇḍavas.
In the lead-up to war (Udyoga Parva), the narrator frames an evaluation of parties: the speaker notes that certain figures are ‘insufficient’ even in valor when compared with the Pāṇḍavas, reinforcing the political and ethical tension before the conflict.