Shloka 8

Gālava Completes the Horse-Gift: Garuḍa’s Counsel and Viśvāmitra’s Acceptance (गालव-विष्वामित्र-सम्बन्धः)

Devanagari script

न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिव: । न याति नरकं घोर यथा गच्छन्त्यनात्मजा:,*राजर्षे! पुत्रजनित पुण्यफलका उपभोग करनेवाला मनुष्य कभी स्वर्गसे नीचे नहीं गिराया जाता और संतानहीन मनुष्य जिस प्रकार घोर नरकमें पड़ते हैं, उस प्रकार वह नहीं पड़ता”

Transliteration

na putraphalabhoktā hi rājarṣe pātyate divaḥ | na yāti narakaṃ ghoraṃ yathā gacchanty anātmajāḥ ||

Translation

ນາຣະດະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຣາຊະສາດ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຊົມໃຊ້ຜົນບຸນທີ່ເກີດຈາກການມີບຸດ ບໍ່ເຄີຍຖືກຂັບຕົກຈາກສະຫວັນ. ແລະລາວກໍບໍ່ຕົກສູ່ນະລົກອັນນ່າຢ້ານ ເຊັ່ນທີ່ກ່າວກັນວ່າຜູ້ໄຮ້ລູກຫຼານຕ້ອງໄປ»។

Word by Word

नnot

पुत्रफलभोक्ताenjoyer of the fruit (merit) arising from a son

हिindeed/for

राजर्षेO royal sage

पात्यतेis made to fall / is cast down

दिवःfrom heaven

नnot

यातिgoes

नरकम्to hell

घोरम्terrible

यथाas/just as

गच्छन्तिgo

अनात्मजाःthose without sons / sonless men

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

rājarṣi (royal sage, addressee)

svarga (heaven)

naraka (hell)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes