Shloka 114
Haryaśva’s Agreement with Gālava and the Birth of Vasumanā
Nārada’s narration
इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें गालव चरित्रविषयक एक यौ चौदहवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārata Udyogaparvake antargata Bhagavadyānaparvaṇi Gālavacaritraviṣayaka ekaśata-caturdaśatamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
ດັ່ງນັ້ນ ບົດທີ 114 ອັນກ່ຽວກັບເລື່ອງຂອງ ກາລະວະ ໃນພາກ «ພະຄະວັດຍານ» ພາຍໃນ «ອຸດຍໂອກະປະຣະວະ» ແຫ່ງ «ສຣີມະຫາພາຣະຕະ» ກໍສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ. ຄຳລົງທ້າຍນີ້ເປັນໝາຍບອກການຈົບຂອງຫົວເລື່ອງໜຶ່ງ ທີ່ວາງກອບໃຫ້ໄຕ່ຕອງທາງຈິດທຳ ຜ່ານແບບຢ່າງແຫ່ງການປະພຶດ ແລະຜົນຂອງການເລືອກ ກ່ອນສົງຄາມຈະປະທຸ.
नारद उवाच
Educational Q&A
As a chapter-ending colophon, the verse chiefly teaches how the epic organizes moral instruction through discrete narrative episodes; it marks the completion of the Galava-related unit within the broader diplomatic and ethical tensions of Udyoga Parva.
The speaker’s line functions as an editorial closure: it announces that the 114th chapter—focused on Galava’s episode—has concluded within the Bhagavad-yāna section of Udyoga Parva.