Shloka 8
Adhyāya 108: Paścima-dik—Varuṇa’s Realm, Sunset Cosmology, and Sacred-Geographic Markers
Suparṇa–Gālava संवाद
Devanagari script
नै#तानां सहस््राणि बहुन्यत्र द्विजर्षभ । सृष्टानि प्रतिकूलानि द्रष्टव्यान्यकृतात्मभि:,द्विजश्रेष्ठ! ब्रह्माजीने इस दिशामें प्रतिकूल स्वभाव एवं आचरणवाले सहसों राक्षसोंकी सृष्टि की है, जिनका दर्शन अशुद्ध अन्तःकरणवाले पुरुषोंको ही होता है
Transliteration
naitānāṁ sahasrāṇi bahūny atra dvijarṣabha | sṛṣṭāni pratikūlāni draṣṭavyāny akṛtātmabhiḥ ||
Translation
ໂອ ຜູ້ປະເສີດດັ່ງງົວຜູ້ໃນຫມູ່ພຣາຫມັນ, ທີ່ນີ້ມີນັບບໍ່ຖ້ວນເປັນພັນໆ ຖືກສ້າງຂຶ້ນ—ຜູ້ມີນິໄສຮ້າຍ ແລະ ການປະພຶດຕົນຕໍ່ຕ້ານ. ພາບເຫັນເຊັ່ນນັ້ນ ປາກົດແກ່ຜູ້ທີ່ຈິດໃນບໍ່ບໍລິສຸດ ແລະ ບໍ່ຝຶກຝົນເທົ່ານັ້ນ.
Word by Word
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
etānithese
etāni:
Karta
TypePronoun
Rootetad
Formneuter, nominative, plural
sahasrāṇithousands
sahasrāṇi:
Karta
TypeNoun
Rootsahasra
Formneuter, nominative, plural
bahūnimany
bahūni:
Karta
TypeAdjective
Rootbahu
Formneuter, nominative, plural
atrahere
atra:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootatra
dvija-ṛṣabhaO bull among the twice-born (best Brahmin)
dvija-ṛṣabha:
TypeNoun
Rootdvija-ṛṣabha
Formmasculine, vocative, singular
sṛṣṭānicreated
sṛṣṭāni:
TypeVerb
Rootsṛj
Formkta (past passive participle), neuter, nominative, plural
pratikūlānihostile, adverse
pratikūlāni:
TypeAdjective
Rootpratikūla
Formneuter, nominative, plural
draṣṭavyānito be seen / visible
draṣṭavyāni:
TypeVerb
Rootdṛś
Formtavya (gerundive/future passive participle), neuter, nominative, plural
akṛta-ātmabhiḥby the unpurified / undisciplined-minded (persons)
akṛta-ātmabhiḥ:
Karana
TypeAdjective
Rootakṛta-ātman
Formmasculine, instrumental, plural
Speaker
युपर्ण उवाच
Characters & Entities
D
dvijarṣabha (addressed Brahmin)R
rākṣasāḥ (implied by the prose gloss)B
Brahmā (implied by the prose gloss)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes