Shloka 9
अत एव च सर्वेषां पूर्वामाशां प्रचक्षते । ब्रह्मन्! इन्हीं सब कारणोंसे इस दिशाको 'पूर्वा' कहते हैं; क्योंकि अत्यन्त पूर्वकालमें पहले यही दिशा देवताओंसे आवृत हुई थी, अतएव इसे सबकी आदि दिशा कहते हैं ।। ८ इ || पूर्व सर्वाणि कार्याणि दैवानि सुखमीप्सता,सुखकी अभिलाषा रखनेवाले लोगोंको देवसम्बन्धी सारे कार्य पहले इसी दिशामें करने चाहिये
ata eva ca sarveṣāṃ pūrvām āśāṃ pracakṣate | brahman! pūrvaṃ sarvāṇi kāryāṇi daivāni sukham īpsatā |
«ດັ່ງນັ້ນ, ໂອ ພຣາຫມັນ, ທິດນີ້ຈຶ່ງຖືກເອີ້ນວ່າ ‘ປູຣວາ’ (ຕາເວັນອອກ). ເພາະໃນການເວລາອັນເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດ ມັນຖືກເທວະທັງຫຼາຍຫໍ້ຫຸ້ມໄວ້ກ່ອນ, ຈຶ່ງຖືກເວົ້າວ່າເປັນທິດຕົ້ນກໍາເນີດຂອງທຸກສິ່ງ. ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມສຸກສະບາຍ ຄວນເຮັດພິທີກໍາທີ່ເກີ່ຍວກັບເທວະທັງຫຼາຍໃຫ້ເລີ່ມກ່ອນ ໂດຍຫັນໜ້າໄປທາງຕາເວັນອອກ.»
युपर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the East is regarded as the primal direction because it was first associated with the gods in ancient time; therefore, those seeking welfare should begin divine/ritual acts facing the East, aligning practice with auspicious cosmic order.
Yuparṇa explains to a Brahmin why the eastern quarter is called ‘pūrvā’ and draws a practical rule from it: divine rites should be undertaken first in relation to the East by those who desire happiness.