Shloka 24

Udyoga Parva Adhyāya 103: Garuḍa’s Protest, Viṣṇu’s Demonstration, and Counsel Toward Śama

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच ततः पुरंदरं विष्णुरुवाच भुवनेश्वरम्‌ । अमृतं दीयतामस्मै क्रियताममरै: सम:

Transliteration

vaiśampāyana uvāca tataḥ puraṃdaraṃ viṣṇur uvāca bhuvaneśvaram | amṛtaṃ dīyatām asmai kriyatām amaraiḥ samaḥ ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ຕໍ່ມາ ພຣະວິສະນຸໄດ້ກ່າວຕໍ່ພຸຣັນດະຣະ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງໂລກທັງປວງວ່າ: «ຈົ່ງມອບອະມຣິຕະໃຫ້ແກ່ເຂົາ; ຈົ່ງໃຫ້ເຂົາເທົ່າທຽມກັບພວກອະມະຣະ».

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• पुरंदरम्: Purandara (Indra)
• पुरंदरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरंदर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विष्णुः: Viṣṇu
• विष्णुः: Karta
• Type: Noun
• Root: विष्णु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular

• भुवनेश्वरम्: the lord of the worlds
• भुवनेश्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भुवनेश्वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अमृतम्: nectar, ambrosia
• अमृतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमृत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दीयताम्: let (it) be given
• दीयताम्: Karma
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Imperative, Passive, Third, Singular

• अस्मै: to him
• अस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine/Neuter, Dative, Singular

• क्रियताम्: let (it) be made/done
• क्रियताम्: Karma
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperative, Passive, Third, Singular

• अमरैः: by the immortals (gods)
• अमरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अमर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• समः: equal
• समः: Karma
• Type: Adjective
• Root: सम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Viṣṇu
• Purandara (Indra)
• Amṛta
• Amaras (the immortals/gods)