Shloka 45

Vṛtra’s Cosmic Threat, Viṣṇu’s Upāya, and the Conditional Vulnerability

Udyoga-parva 10

Devanagari script

सोअन्तमाश्रित्य लोकानां नष्ट्संज्ञो विचेतन: । न प्राज्ञायत देवेन्द्रस्त्वभि भूत: स्वकल्मषै:,वे सम्पूर्ण लोकोंकी अन्तिम सीमापर जाकर बेसुध और अचेत होकर रहने लगे। वहाँ अपने ही पापोंसे पीड़ित हुए देवेन्द्रकरा किसीको पता न चला

Transliteration

so 'ntam āśritya lokānāṃ naṣṭasaṃjño vicetanaḥ | na prājñāyata devendras tv abhibhūtaḥ svakalmāṣaiḥ ||

Translation

ທ່ານໄດ້ໄປອາໄສຢູ່ທີ່ຂອບສຸດທ້າຍຂອງໂລກທັງຫຼາຍ ແລະຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍອາການເຫມືອນຜູ້ສູນສະຕິ ບໍ່ຮູ້ສຶກຕົວ. ຖືກຄວາມດ່າງພ້ອຍແຫ່ງກຳມະຂອງຕົນຄອບງຳ ແມ່ນແຕ່ອິນທຣາ ຈອມເທວະ ກໍບໍ່ມີໃຜຮູ້ຈັກເຫັນທ່ານຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

Word by Word

सःhe

अन्तम्end, limit

आश्रित्यhaving resorted to, having reached

लोकानाम्of the worlds/people

नष्टसंज्ञःone whose consciousness is lost

विचेतनःsenseless, unconscious

नnot

प्राज्ञायतwas known, became known

देवेन्द्रःIndra, lord of the gods

तुbut, however

अभिभूतःoverpowered, afflicted

स्वकल्मषैःby his own sins/impurities

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

श

शल्य (Śalya)

द

देवेन्द्र (Devendra/Indra)

ल

लोक (worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes