Shloka 75

Devanagari script

राजन! भरतश्रेष्ठ! हरिवंशपर्वमें भी प्रत्येक पारणके समय ब्राह्मणोंको यथावत्‌ रूपसे खीर भोजन कराये ।।

Transliteration

rājan bharataśreṣṭha harivaṁśaparvaṇi api pratyeka-pāraṇa-kāle brāhmaṇān yathāvat kṣīra-bhojanaṁ bhojayet. samāpya sarvāḥ prayataḥ saṁhitāḥ śāstra-kovidaḥ śubhe deśe niveśya atha kṣaumavastrābhisaṁvṛtāḥ.

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຜູ້ປະເສີດສຸດໃນວົງພາຣະຕະ! ໃນພາກຮະຣິວັມສະ ດ້ວຍນັ້ນ ໃນເວລາສິ້ນສຸດການສວດອ່ານແຕ່ລະຄັ້ງ ຄວນເລີ້ຍງພຣາຫມະນະທັງຫຼາຍດ້ວຍເຂົ້ານົມຫວານ (ຂີຣ) ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມພິທີ. ເມື່ອສຳເລັດສັງຫິຕາທີ່ຮວບຮວມໄວ້ທັງໝົດດ້ວຍຄວາມພາກພຽນແລ້ວ, ຜູ້ຮູ້ຊຳນານໃນຄຳພີຄວນຫໍ່ມັນໄວ້ດ້ວຍຜ້າລະອຽດ/ຜ້າໄໝ ແລະນຳໄປວາງໃນສະຖານທີ່ມົງຄຸນ. ຈາກນັ້ນ ຊຳລະກາຍດ້ວຍການອາບນ້ຳແລະອື່ນໆ, ນຸ່ງຜ້າຂາວ, ສວມພວງດອກໄມ້ ແລະເຄື່ອງປະດັບ, ແລ້ວບູຊາຊຸດຄຳພີເຫຼົ່ານັ້ນແຍກເປັນສ່ວນໆຢ່າງຖືກພິທີ ດ້ວຍຈັນທະນ໌, ພວງດອກໄມ້ ແລະເຄື່ອງຖວາຍອື່ນໆ—ຮັກສາໃຈໃຫ້ແນ່ວແນ່ແລະບໍລິສຸດ—ພ້ອມຖວາຍອາຫານດີເລີດ, ເຄື່ອງດື່ມ, ພວງມາລາ ແລະຂອງຂວັນອື່ນໆທີ່ນ່າພໍໃຈ».

Word by Word

• समाप्य: having completed
• समाप्य: Karma
• Type: Verb
• Root: सम्-आप्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• प्रयतः: self-restrained, attentive
• प्रयतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रयत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संहिताः: collections/recensions
• संहिताः: Karma
• Type: Noun
• Root: संहिता
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• शास्त्रकोविदः: knower of the scriptures
• शास्त्रकोविदः: Karta
• Type: Noun
• Root: शास्त्र-कोविद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शुभे: in an auspicious
• शुभे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: शुभ
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• देशे: place
• देशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• निवेश्य: having placed/installed
• निवेश्य: Karma
• Type: Verb
• Root: नि-विश्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• क्षौमवस्त्राभिसंवृताः: wrapped/covered with linen cloth
• क्षौमवस्त्राभिसंवृताः: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्षौम-वस्त्र-अभि-सम्-वृत
• Form: Feminine, Accusative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• rājan (the king, Janamejaya in frame narrative)
• Bharatas (dynastic lineage)
• Brāhmaṇas
• Harivaṁśa-parvan
• saṁhitāḥ (textual compilations/manuscripts)
• kṣīra-bhojana (milk-rice/kheer)
• kṣauma-vastra (fine cloth wrapping)
• śubha deśa (auspicious place)
• pūjā-upacāra (sandal, garlands, offerings)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches dharmic completion of sacred study: conclude recitation with generosity (feeding Brāhmaṇas), preserve the text respectfully (wrapping and placing manuscripts in an auspicious place), and perform worship with personal purity and mental concentration—treating scripture as a sacred trust.

What is happening in the narrative?

In Vaiśampāyana’s instruction to the king, the focus shifts to proper observances connected with the Mahābhārata/Harivaṁśa textual tradition: how to mark the end of recitations, honour learned guests, and ritually venerate and safeguard the completed saṁhitā-manuscripts with offerings and disciplined conduct.