Shloka 54
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 2 — Yudhiṣṭhira’s Inquiry for His Kin and the Vision of a Punitive Realm
निवेदयामास च तद् धर्मराजचिकीर्षितम् | यथोक्तं धर्मपुत्रेण सर्वमेव जनाधिप,नरेश्वर! दूतने वहाँ धर्मपुत्र युधिष्ठिरकी कही हुई सारी बातें कह सुनायीं और यह भी निवेदन कर दिया कि वे क्या करना चाहते हैं
nivedayāmāsa ca tad dharmarāja-cikīrṣitam | yathoktaṁ dharmaputreṇa sarvam eva janādhipa naraśvara |
ໄວສຳປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ທູດນັ້ນໄດ້ລາຍງານຕໍ່ຈອມກະສັດແຫ່ງມະນຸດຢ່າງຄົບຖ້ວນ ຕາມທີ່ທຳມະບຸດ ຢຸທິສຖິຣະ ໄດ້ກ່າວໄວ້ທຸກປະການ; ແລະຍັງໄດ້ຖວາຍຄຳບອກເຖິງຈຸດປະສົງຂອງພຣະອົງ—ວ່າກະສັດຜູ້ຊອບທຳປາດຖະໜາຈະເຮັດສິ່ງໃດ—ເພື່ອນຳຄວາມຕັ້ງໃຈນັ້ນໄປວາງໄວ້ຕໍ່ໜ້າຜູ້ປົກຄອງຕາມທຳມະ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic communication: a messenger must convey both the exact words and the true intention of the righteous king, emphasizing fidelity, responsibility, and ethical transparency in royal affairs.
A messenger delivers to a ruler the complete message spoken by Yudhiṣṭhira (Dharmaputra) and additionally reports what Yudhiṣṭhira intends to do next, moving the story forward by formally presenting his resolve.