Shloka 4
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा—व्यासोपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Collapse and Vyāsa’s Counsel
पस्पृशुश्च करैगात्रं वीजमानाश्न यत्नतः । अन्वासन् सुचिरं काल धृतराष्ट्र तथागतम्
pasparśuś ca karair gātraṃ vījamānāś ca yatnataḥ | anvāsan suciraṃ kālaṃ dhṛtarāṣṭraṃ tathāgatam ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ບັນດານາງຜູ້ຍິງໄດ້ແຕະຕ້ອງອວັຍວະຂອງພຣະອົງດ້ວຍມືຢ່າງລະມັດລະວັງ ແລະ ພັດຢ່າງພາກພຽນ. ດັ່ງນັ້ນພວກນາງໄດ້ຄອຍປະຄອງພຣະຣາຊາ ທຣິຕະຣາສະຕຣະ ຜູ້ມາຮອດທີ່ນັ້ນ ຢູ່ເປັນເວລາດົນ—ເປັນພາບຂອງການຮັບໃຊ້ດ້ວຍຄວາມຈົ່ງຮັກພັກດີ ຕໍ່ກະສັດຊະລາຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂສກຫຼັງສົງຄາມ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid collective mourning after war, dharma expresses itself through compassion and attentive service—especially toward the aged and afflicted. The verse highlights care (touching, fanning, staying near) as an ethical response to suffering.
After Dhṛtarāṣṭra arrives, the women around him (in the context of the Strī-parvan’s lamentation scenes) physically comfort him by touching his limbs, fanning him, and remaining near him for a long time, indicating sustained attendance and support.