Shloka 22
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा—व्यासोपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Collapse and Vyāsa’s Counsel
नारदप्रमुखाश्नापि सर्वे देवर्षयो5नघ । तत्र चापि मया दृष्टा पृथिवी पृथिवीपते
nārada-pramukhāś cāpi sarve devarṣayo 'nagha | tatra cāpi mayā dṛṣṭā pṛthivī pṛthivīpate ||
ວະຍາສະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ບໍ່ມີບາບ, ບັນດາລິດສີເທວະທັງປວງ—ມີນາຣະດະເປັນຫົວໜ້າ—ກໍຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ແລະທີ່ນັ້ນເອງ, ໂອ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງແຜ່ນດິນ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍໄດ້ເຫັນ “ແຜ່ນດິນ” ດ້ວຍຕົນນາງ».
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that the moral and cosmic consequences of human actions—especially royal and wartime actions—are witnessed not only by people but also by higher beings (devarṣis) and even by the Earth as a moral presence. It implies accountability before a wider, sacred order.
Vyāsa reports what he saw: the assembly/presence of divine seers led by Nārada, and the appearance of Pṛthivī (Earth) herself. He addresses a king (“lord of the earth”), situating the scene within the post-war context of Stree Parva where grief and cosmic responses to the conflict are being described.