Shloka 11

स्त्रीपर्व — अध्याय १५: गान्धारी-युधिष्ठिर-संवादः

Gandhārī’s Confrontation and Consolation of Yudhiṣṭhira

Devanagari script

वैरस्यास्य गताः पार हत्वा दुर्योधन रणे । राज्यं युधिष्िर: प्राप्तो वयं च गतमन्यव:,“रणभूमिमें दुर्योधनका वध करके हमलोग इस वैरसे पार हो गये। राजा युधिष्ठिरको राज्य मिल गया और हमलोगोंका क्रोध शान्त हो गया”

Transliteration

vairasyāsya gatāḥ pāra hatvā duryodhana raṇe | rājyaṃ yudhiṣṭhiraḥ prāpto vayaṃ ca gatamanyavaḥ ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ເມື່ອໄດ້ສັງຫານ ທຸຣະໂຢທະນະ ໃນສະໜາມຮົບແລ້ວ, ພວກເຮົາກໍ່ໄດ້ຂ້າມພົ້ນຈາກຄວາມອາຄາດນີ້. ຢຸທິສຖິຣະ ໄດ້ຮັບອານາຈັກ, ແລະຄວາມໂກດຂອງພວກເຮົາກໍ່ສົງບົບລົງ»។

Word by Word

वैरस्यof enmity

अस्यof this

गताःgone; crossed over

पारम्the farther shore; the end

हत्वाhaving slain

दुर्योधनम्Duryodhana

रणेin battle

राज्यम्kingdom

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

प्राप्तःhas obtained; attained

वयम्we

चand

गतgone; departed; ceased

मन्यवःwraths; angers

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Duryodhana

Yudhiṣṭhira

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes