Shloka 3

Adharmic Victory as Unstable; Rules of Restraint, Mediation, and Conciliation (अधर्मविजय-अध्रुवत्व तथा क्षमा-नयः)

Devanagari script

विशीर्णकवचं चैव तवास्मीति च वादिनम्‌ | कृताञ्जलिं न्यस्तशस्त्रं गृहीत्वा न हि हिंसयेत्‌,जिसका कवच छिजत्न-भिन्न हो गया हो, जो “मैं आपका ही हूँ ऐसा कह रहा हो और हाथ जोड़े खड़ा हो अथवा जिसने हथियार रख दिये हों, ऐसे विपक्षी योद्धाको कैद करके मारे नहीं

Transliteration

viśīrṇakavacaṃ caiva tavāsmīti ca vādinaṃ | kṛtāñjaliṃ nyastaśastraṃ gṛhītvā na hi hiṃsayet |

Translation

ພີດສະມະກ່າວວ່າ: «ບໍ່ຄວນຟັນຂ້ານັກຮົບຝ່າຍຕໍ່ຕ້ານຫຼັງຈາກຈັບເຂົາໄດ້ແລ້ວ—ຖ້າເກາະຂອງເຂົາແຕກພັງ, ຖ້າເຂົາກ່າວວ່າ ‘ຂ້າເປັນຂອງທ່ານ’, ຖ້າເຂົາຍືນປະນົມມືຂໍຍອມ, ຫຼືຖ້າເຂົາວາງອາວຸດ. ສົງຄາມຕ້ອງຢູ່ໃນຂອບເຂດຂອງທັມ; ເມື່ອສັດຕູຖືກປົດອາວຸດ ຫຼືຂໍພຶ່ງພາ, ການໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ເຂົາເປັນອະທັມ.»

Word by Word

विशीर्णकवचम्one whose armor is shattered

चand

एवindeed/just

तवof you/your

अस्मिI am

इतिthus (quotative)

चand

वादिनम्one who says/speaks

कृताञ्जलिम्with hands joined (in supplication)

न्यस्तशस्त्रम्having laid down weapons

गृहीत्वाhaving seized/taken (captive)

नnot

हिindeed/for

हिंसयेत्should harm/kill

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

क

कवच (armor)

श

शस्त्र (weapons)

अ

अञ्जलि (joined palms gesture)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes