Shloka 2
Vāmadeva’s Counsel on Rooted Kingship and Non-violent Victory (वामदेवोपदेशः—दृढमूलराजधर्मः)
न चाप्यलब्धं लिप्सेत मूले नातिदृढे सति | न हि दुर्बलमूलस्य राज्ञो लाभो विधीयते,यदि राज्यकी जड़ मजबूत न हो तो राजाको अप्राप्त वस्तुकी प्राप्ति--अनधिकृत देशोंपर अधिकारकी इच्छा नहीं करनी चाहिये; क्योंकि जिसके मूलमें ही दुर्बलता है, उस राजाको वैसा लाभ होना सम्भव नहीं है
na cāpy alabdhaṃ lipseta mūle nātidṛḍhe sati | na hi durbalamūlasya rājño lābho vidhīyate ||
ວາມະເທວະ ສອນວ່າ ກະສັດບໍ່ຄວນໂລບຢາກໄດ້ສິ່ງທີ່ຍັງບໍ່ທັນຮັບປະກັນ—ເຊັ່ນ ການປາຖະໜາຍຶດດິນແດນໃໝ່—ໃນເວລາທີ່ຮາກຖານແຫ່ງອຳນາດຍັງບໍ່ໝັ້ນຄົງ. ຜູ້ປົກຄອງທີ່ຖານອ່ອນແອ ຍ່ອມບໍ່ອາດໃຫ້ຜົນກຳໄລຕາມທີ່ຫວັງໄດ້ແທ້.
वामदेव उवाच
Educational Q&A
A ruler should first strengthen the kingdom’s foundations—administration, resources, alliances, internal stability—before desiring further acquisitions. Without a firm base, ambitions for expansion will not yield real success.
In the Śānti Parva’s rājadharma instruction, the sage Vāmadeva addresses a king with counsel on governance, warning against pursuing new gains when the state’s root strength is inadequate.