Shloka 17
Vāmadeva’s Rājadharma: Norm-Setting, Counsel, and the Prevention of Rāṣṭra-Vināśa (वामदेव-प्रोक्तं राजधर्मम्)
त्यक्तोदात्तं मद्यरतं द्यूतस्त्रीमूगयापरम् । कार्य महति युञ्जानो हीयते नृपति: श्रिया,मूर्ख, इन्द्रियलोलुप, लोभी, दुराचारी, शठ, कपटी, हिंसक, दुर्बद्धि, अनेक शास्त्रोंके ज्ञानसे शून्य, उच्चभावनासे रहित, शराबी, जुआरी, स्त्रीलम्पट और मृगयासक्त पुरुषको जो राजा महत्त्वपूर्ण कार्योंपर नियुक्त करता है, वह लक्ष्मीसे हीन हो जाता है
tyaktodāttaṁ madyarataṁ dyūtastrīmṛgayāparam | kārye mahati yuñjāno hīyate nṛpatiḥ śriyā ||
ວາມະເທວະ ກ່າວວ່າ: ຖ້າກະສັດມອບວຽກງານໃຫຍ່ ແລະ ໜັກໜ່ວງ ໃຫ້ຊາຍຜູ້ທີ່ລະທິ້ງຄວາມປະພຶດອັນສູງສົ່ງ—ຜູ້ຕິດເຫຼົ້າ, ມັກພະນັນ, ໝົດໃຈໃນຜູ້ຍິງ ແລະ ການລ່າສັດ—ກະສັດນັ້ນຈະຖືກຫຼຸດຖອຍ ແລະ ຂາດຈາກຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ (ສຣີ). ຄຳກ່າວນີ້ເຕືອນວ່າ ອຳນາດແລະພາລະຮັບຜິດຊອບບໍ່ຄວນຕົກຢູ່ໃນມືຜູ້ຫຼົງໃນກາມ, ເພາະການແຕ່ງຕັ້ງແບບນັ້ນກັດກິນທັງການປົກຄອງ ແລະ ໂຊກລາບ.
वामदेव उवाच
Educational Q&A
A ruler’s prosperity and stability depend on appointing worthy, disciplined people to important duties; entrusting major responsibilities to those ruled by addictions and sensual pursuits leads to decline and loss of fortune.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, the sage Vāmadeva advises about statecraft and the qualities required in those who handle major affairs, warning the king against empowering vice-driven individuals.