Shloka 8
राजधर्मः—प्रमादवर्जनं, दण्डनीतिः, दुर्बलरक्षणम्
Royal Dharma: Vigilance, Just Punishment, Protection of the Vulnerable
अन्नित्रेता त्रयी विद्या यज्ञाश्न॒ सहदक्षिणा: । सर्व एव प्रमाद्यन्ति यदा राजा प्रमाद्यति
agnitrayā trayī vidyā yajñāś ca sahadakṣiṇāḥ | sarva eva pramādyante yadā rājā pramādyati ||
ອຸຕັດຖະຍະ ກ່າວວ່າ: «ເມື່ອກະສັດປະມາດ ທຸກສິ່ງກໍປະມາດຕາມ: ໄຟສັກສິດທັງສາມ, ວິຊາເວດສາມປະການ, ແລະ ພິທີບູຊາທັງປວງພ້ອມດ້ວຍດັກຊິນາ (ຄ່າບູຊາແກ່ພຣາຫມະນ) ກໍກະຈັດກະຈາຍບໍ່ເປັນລະບຽບ. ເພາະຄວາມປະມາດຂອງຜູ້ປົກຄອງແຜ່ລາມໄປທົ່ວອານາຈັກ ເຮັດໃຫ້ລະບຽບພິທີກໍາອ່ອນແອ ແລະ ພື້ນຖານແຫ່ງທໍາກໍສັ່ນຄອນ».
उतथ्य उवाच
Educational Q&A
The ruler’s vigilance is the keystone of dharma: when the king becomes careless, institutional and sacred order collapses—ritual practice, Vedic learning, and the proper functioning of sacrifices all deteriorate.
In the Shanti Parva’s instruction on governance and dharma, the sage Utathya warns that royal negligence has cascading effects across society, symbolized by the disruption of the three fires, the three Vedas, and sacrifices with their prescribed gifts.