Shloka 6
अरण्यवृत्ति-वैराग्योपदेशः | Forest Discipline and the Program of Non-Attachment
Devanagari script
शीतवातातपसह: क्षुत्पिपासाश्रमक्षम: । तपसा विधिदृष्टेन शरीरमुपशोषयन्,सर्दी, गर्मी और हवाको सहूँगा, भूख, प्यास और परिश्रमको सहनेका अभ्यास डालूगा, शास्त्रोक्त तपस्याद्वारा इस शरीरको सुखाता रहूँगा
Transliteration
śītavātātapasahaḥ kṣutpipāsāśramakṣamaḥ | tapasā vidhidṛṣṭena śarīram upaśoṣayan ||
Translation
ຍຸທິສຖິຣ ກ່າວວ່າ: «ຂ້າພະເຈົ້າຈະອົດທົນຄວາມໜາວ ລົມ ແລະຄວາມຮ້ອນ; ຈະຝຶກຕົນໃຫ້ທົນຄວາມຫິວ ຄວາມກະຫາຍ ແລະຄວາມເຫນື່ອຍລ້າ. ດ້ວຍຕະປະສະຍາຕາມກົດແຫ່ງຄຳພີ ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ກາຍນີ້ຜອມລົງຢ່າງສະໝໍ້ເສມ—ປະຫັດປະຫານມັນດ້ວຍພິນັຍແຫ່ງການບຳເນັດ»។
Word by Word
शीत-वात-आतप-सहःone who endures cold, wind, and heat
शीत-वात-आतप-सहः:
Karta
TypeAdjective
Rootसह (प्रातिपदिक: सह)
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षुत्-पिपासा-श्रम-क्षमःable to bear hunger, thirst, and fatigue
क्षुत्-पिपासा-श्रम-क्षमः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षम (प्रातिपदिक: क्षम)
FormMasculine, Nominative, Singular
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
विधि-दृष्टेनprescribed by rule/ordinance
विधि-दृष्टेन:
Karana
TypeAdjective
Rootविधिदृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दृश्)
FormNeuter, Instrumental, Singular
शरीरम्the body
शरीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Accusative, Singular
उपशोषयन्drying up / emaciating
उपशोषयन्:
Karta
TypeVerb
Rootउप-शोषयत् (कृदन्त; causative of √शुष्)
FormPresent (participle), Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes