Shloka 15

राष्ट्रगुप्ति-संग्रहः

Protection of the Realm and Principles of Revenue & Local Administration

Devanagari script

शिल्पं प्रति करानेवं शिल्पिन: प्रति कारयेत्‌ । इसी तरह मालकी तैयारी, उसकी खपत तथा शिल्पकी उत्तम-मध्यम आदि श्रेणियोंका बार-बार निरीक्षण करके शिल्प एवं शिल्पकारोंपर कर लगावे ।।

Transliteration

śilpaṁ prati kārāṇeva śilpinaḥ prati kārayet |

Translation

ພີສະມະໄດ້ຊີ້ນຳຢຸທິສະຖິຣະເຖິງການປົກຄອງອັນຍຸດຕິທຳ: ກະສັດຄວນຄວບຄຸມສິບປະກຳ ແລະ ຊ່າງຝີມື ໂດຍປະເມີນການຜະລິດ ແລະ ຄຸນນະພາບຝີມື; ກວດກາຊ້ຳໆ ຊັ້ນຄຸນນະພາບຂອງສິນຄ້າ (ດີ/ກາງ/ຕ່ຳ) ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວໃນຕະຫຼາດ ແລ້ວຈຶ່ງເກັບພາສີຕາມຄວາມເໝາະສົມ. ພາສີຄວນເປັນສັດສ່ວນ—ສູງຫຼືຕ່ຳຕາມກຳລັງຂອງປະຊາ—ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ປະຊາຊົນຈົມຢູ່ໃນຄວາມທຸກຍາກ; ນະໂຍບາຍລາຍຮັບຕ້ອງອີງໃສ່ການເບິ່ງງານ ແລະ ກຳໄລທີ່ແທ້ ບໍ່ແມ່ນການຮີດເອົາຕາມໃຈ.

Word by Word

• शिल्पम्: craft; workmanship
• शिल्पम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिल्प
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रति: towards; with regard to
• प्रति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• करान्: taxes; levies
• करान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• एवम्: thus; in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• शिल्पिनः: of the artisan; of the craftsman
• शिल्पिनः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शिल्पिन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रति: towards; with regard to
• प्रति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• कारयेत्: should cause to be made/done; should levy/collect (by causing)
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Vidhi-ling (Optative), Parasmaipada, 3rd, Singular, Causative (णिच्)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Yudhiṣṭhira
• mahārāja (the king)
• śilpin (artisans/craftsmen)
• prajā (subjects)

Educational Q&A

What is the core teaching?

A king must levy taxes with discernment and compassion: assess actual production, quality, and profit in crafts and trade, and impose proportionate taxes so that subjects are not pushed into hardship.

What is happening in the narrative?

In the Śānti Parva dialogue on rājadharma, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on practical statecraft—especially how to supervise economic activity (crafts and markets) and set fair, capacity-based taxation.