Shloka 30

Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)

Devanagari script

दुर्व्याह्वताच्छड्कमानो दुष्कृताद्‌ दुरधिषछितात्‌ | दुरासिताद्‌ दुर्वजितादिल्धितादड्रचेष्टितात्‌

Transliteration

durvyāhṛtāc chaḍkamāno duṣkṛtād duradhiṣṭhitāt | durāsitād durvajitād īḍhitād duṣceṣṭitāt ||

Translation

ພີດສະມະກ່າວວ່າ: ຄວນຕື່ນຕົວຢູ່ເສມອ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຄຳພູດທີ່ບໍ່ເໝາະສົມຫຼຸດອອກຈາກປາກ ແລະບໍ່ໃຫ້ການກະທຳຜິດເກີດຂຶ້ນ—ເພື່ອໃນການລຸກຂຶ້ນ, ນັ່ງລົງເທິງບ່ອນນັ່ງ, ຍ່າງ, ເຮັດທ່າທາງ, ຫຼືເຄື່ອນໄຫວອະວະສ່ວນໃດໜຶ່ງ ຈະບໍ່ມີການລະເມີດມາລະຍາດ ຫຼືການບໍ່ເຄົາລົບ. ການເຝົ້າລະວັງຕົນເອງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງນີ້ ແມ່ນເກາະປ້ອງກັນແຫ່ງທຳມະ.

Word by Word

• दुर्व्याहृतात्: from improper speech/utterance
• दुर्व्याहृतात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: दुर्व्याहृत
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• छड्कमानः: avoiding/warding off (intending to avoid)
• छड्कमानः: Karta
• Type: Verb
• Root: छड्क
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुष्कृतात्: from evil deed/sin
• दुष्कृतात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: दुष्कृत
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• दुरधिष्ठितात्: from being ill-governed/ill-controlled
• दुरधिष्ठितात्: Apadana
• Type: Adjective
• Root: दुरधिष्ठित
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• दुरासितात्: from sitting improperly
• दुरासितात्: Apadana
• Type: Adjective
• Root: दुरासित
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• दुर्वजितात्: from improper movement/going
• दुर्वजितात्: Apadana
• Type: Adjective
• Root: दुर्वजित
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• दुर्ललितात्: from improper gestures/indecorous behavior
• दुर्ललितात्: Apadana
• Type: Adjective
• Root: दुर्ललित
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• दुरचेष्टितात्: from improper actions/gesticulations
• दुरचेष्टितात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: दुरचेष्टित
• Form: Neuter, Ablative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma

Educational Q&A

What is the core teaching?

Constant vigilance over speech and bodily behavior is essential to dharma: one must prevent rude words, wrongful deeds, and even subtle discourtesies in posture, movement, and gestures.

What is happening in the narrative?

In the Śānti Parva’s instruction on righteous living, Bhīṣma continues advising on practical ethics—how a person should regulate everyday conduct so that disrespect or impropriety does not arise through speech or bodily actions.