Shloka 6

Devanagari script

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्‌ । गीत॑ कैकेयराजेन ह्वियमाणेन रक्षसा,इस विषयमें जानकार लोग एक प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया करते हैं। जिसमें राक्षसके द्वारा अपहृत होते समय केकयराजके प्रकट किये हुए उद्गारका वर्णन है

Transliteration

atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam | gītaṃ kaikeyarājena hriyamāṇena rakṣasā ||

Translation

ພີດສະມະ ກ່າວວ່າ: «ໃນເລື່ອງນີ້ດ້ວຍ ບັນດາຜູ້ຮູ້ຈະຍົກອຸທາຫອນຈາກປະຫວັດບູຮານມາກ່າວ. ເປັນນິທານທີ່ສືບຕໍ່ກັນມາ: ຖ້ອຍຄຳທີ່ກະສັດແຫ່ງເຄກະຍະໄດ້ເວົ້າໃນຂະນະຖືກຣາກສະສາພາໄປ ຖືກນຳມາເລົ່າເພື່ອເປັນຕົວຢ່າງ—ໃຫ້ແຈ້ງຈຸດທຳມະທີ່ກຳລັງກ່າວຖຶງ ໂດຍອ້າງອີງຄວາມຈື່ຈຳແຫ່ງອະດີດ».

Word by Word

• {'atra api': 'here also

• in this context too', 'udāharanti': 'they cite

• they adduce as an example', 'imam': 'this', 'itihāsam': 'traditional narrative

• historical legend', 'purātanam': 'ancient

• of old', 'gītam': 'sung/uttered

• spoken (as a set utterance)', 'kaikeyarājena': 'by the king of Kekaya', 'hriyamāṇena': 'being carried off

• being abducted', 'rakṣasā': 'by a rākṣasa (demon/ogre)'}

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Kaikeyarāja (King of Kekaya)
• Rakṣasa
• Kekaya (country/kingdom)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Bhīṣma signals that dharma is clarified not only by abstract reasoning but also by time-tested precedents: an ancient itihāsa is introduced to illuminate right conduct and inner resolve when one faces danger and coercion.

What is happening in the narrative?

Bhīṣma begins an illustrative tale: learned people recount an old story in which the king of Kekaya, while being abducted by a rākṣasa, speaks memorable words; the forthcoming episode is presented as an example relevant to the discussion.