Shloka 67

राजा-दैवतत्वम् — The King as a Stabilizing ‘Daivata’ (Divine Function) in Social Order

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि राष्ट्र राजकरणावश्यकत्वकथने सप्तषष्टितमो5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi rājadharmānuśāsanaparvaṇi rāṣṭra-rāja-karaṇāvaśyakatva-kathane saptaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ

Translation

ດັ່ງນີ້ ໃນ «ມະຫາພາຣະຕະ» ອັນຄວນເຄົາລົບ, ພາຍໃນ «ສານຕິປະຣະວະ»—ໂດຍສະເພາະໃນພາກວ່າດ້ວຍການອະນຸສອນຣາຊະທຳ—ບົດທີ 67 ຈຶ່ງສິ້ນສຸດ, ອັນກ່າວເຖິງຄວາມຈຳເປັນຂອງເຄື່ອງມື ແລະສະຖາບັນທີ່ເຮັດໃຫ້ອານາຈັກແລະຜູ້ປົກຄອງມີປະສິດທິຜົນ. ນີ້ແມ່ນຄຳລົງທ້າຍ ບອກເຖິງການປິດສຸດຄຳສອນຂອງພີສະມະວ່າດ້ວຍລັດຖະກິດ ແລະຣາຊະທຳ.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspicious; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Śānti-parvan
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजधर्मानुशासनपर्वणि: in the Rājadharmānuśāsana-parvan (section on instruction in royal duties)
• राजधर्मानुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजधर्मानुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राष्ट्रराजकरणावश्यकत्वकथने: in the narration of the necessity of the means for kingdom and kingship
• राष्ट्रराजकरणावश्यकत्वकथने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राष्ट्रराजकरणावश्यकत्वकथन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सप्तषष्टितमः: sixty-seventh
• Type: Adjective
• Root: सप्तषष्टितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Rājadharmānuśāsana Parva
• Bhīṣma