Shloka 35
सर्वाश्रमपदेप्याहुर्गाहस्थ्यं दीप्तनिर्णयम् । पावन पुरुषव्याप्र यं धर्म पर्युपास्महे,पुरुषसिंह! शास्त्रज्ञ विद्वान् कहते हैं कि हमलोग जिस गार्हस्थ्य-धर्मका सेवन कर रहे हैं, वह सभी आश्रमोंमें श्रेष्ठ एवं पावन है। उसके विषयमें शास्त्रोंका यह निर्णय सबको विदित है
sarvāśramapade’py āhur gārhasthyaṁ dīptanirṇayam | pāvanaṁ puruṣavyāghra yaṁ dharmaṁ paryupāsmahe, puruṣasiṁha |
ພີສະມະກ່າວວ່າ: ໂອ ເສືອໃນຫມູ່ມະນຸດ, ບັນດານັກຮູ້ຜູ້ຮູ້ຊາສຕຣາ (śāstra) ກ່າວຢ່າງແນ່ຊັດວ່າ ວິຖີຊີວິດຂອງຄົນເຮືອນ (gārhasthya) ເປັນຂັ້ນທີ່ສູງສຸດໃນອາສຣົມທັງຫມົດ ແລະເປັນຜູ້ຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດ. ທຳທີ່ພວກເຮົາປະພຶດໃນຖານະຄົນເຮືອນ ໄດ້ຮັບການຍືນຢັນດ້ວຍຄຳຕັດສິນອັນແຈ້ງຊັດ ແລະມີອຳນາດຂອງຊາສຕຣາ ທີ່ຜູ້ຄົນທົ່ວໄປຮູ້ຈັກກັນດີ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that gārhasthya (the householder’s dharma) is regarded by śāstra-knowing sages as the श्रेष्ठ (foremost) among the four āśramas because it sustains society through responsibility, support of other āśramas, and purifying righteous action.
In Śānti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma after the war. Here he emphasizes, with scriptural backing, the excellence and sanctifying power of the householder path, addressing Yudhishthira with honorific epithets like ‘puruṣavyāghra’ and ‘puruṣasiṁha’.