Shloka 11
अध्याय ५७ — राज्ञः नित्यप्रयत्नः, रक्षा-प्रधानता, तथा त्याग-नीतिः
Chapter 57: Constant Royal Vigilance, Primacy of Protection, and Principles of Dismissal
Devanagari script
लोकरज्जनमेवात्र राज्ञां धर्म: सनातन: । सत्यस्य रक्षणं चैव व्यवहारस्य चार्जवम्,अत: इस लोकमें प्रजावर्गको प्रसन्न रखना ही राजाओंका सनातन धर्म है। सत्यकी रक्षा और व्यवहारकी सरलता ही राजोचित कर्तव्य है
Transliteration
lokarañjanam evātra rājñāṃ dharmaḥ sanātanaḥ | satyasya rakṣaṇaṃ caiva vyavahārasya cārjavam ||
Translation
ພີສະມະກ່າວວ່າ ໃນໂລກນີ້ ທຳມະອັນສະນາຕະນະຂອງພະຣາຊາ ບໍ່ມີຫຍັງອື່ນນອກຈາກ ການເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນພໍໃຈ. ການປົກປ້ອງຄວາມຈິງ ແລະຄວາມຊື່ຕົງສຸດຈິດໃນການຕິດຕໍ່ການງານສາທາລະນະ—ນີ້ແຫຼະແມ່ນໜ້າທີ່ຂອງພະຣາຊາ.
Word by Word
लोक-रञ्जनम्the pleasing of the people/world
लोक-रञ्जनम्:
Karta
TypeNoun
Rootलोक + रञ्जन
FormNeuter, Nominative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अत्रhere/in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
राज्ञाम्of kings
राज्ञाम्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Plural
धर्मःduty/law
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
सनातनःeternal/perennial
सनातनः:
TypeAdjective
Rootसनातन
FormMasculine, Nominative, Singular
सत्यस्यof truth
सत्यस्य:
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Genitive, Singular
रक्षणम्protection/guarding
रक्षणम्:
Karta
TypeNoun
Rootरक्षण
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
व्यवहारस्यof conduct/transactions (practical dealings)
व्यवहारस्य:
TypeNoun
Rootव्यवहार
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आर्जवम्straightforwardness/uprightness
आर्जवम्:
Karta
TypeNoun
Rootआर्जव
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes