Shloka 131

भीष्मदर्शनार्थं प्रस्थानम्

Departure to Behold Bhīṣma

Devanagari script

ततः कृष्णस्य वचनात्‌ सात्यकिस्त्वरितो ययौ । उपगम्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत

Transliteration

tataḥ kṛṣṇasya vacanāt sātyakis tvarito yayau | upagamya ca rājānaṃ yudhiṣṭhiram abhāṣata

Translation

ຕໍ່ມາ ຕາມຄຳຂອງກຣິສນະ ສາຕະຍະກິ ກໍຮີບຮ້ອນອອກໄປ. ເມື່ອເຂົ້າໄປໃກ້ພຣະຣາຊາຢຸທິສະຖິຣະ ລາວກໍໄດ້ກ່າວກັບພຣະອົງ.

Word by Word

• ततः: then; from that (cause/time)
• ततः: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• कृष्णस्य: of Krishna
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वचनात्: from (upon) the word/command
• वचनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• सात्यकिः: Satyaki
• सात्यकिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वरितः: hastened; quick
• Type: Adjective
• Root: त्वरित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ययौ: went
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada

• उपगम्य: having approached
• Type: Verb
• Root: उप-गम्
• Form: Absolutive (Gerund), Active

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युधिष्ठिरम्: Yudhishthira
• युधिष्ठिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभाषत: spoke; addressed
• Type: Verb
• Root: भाष्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Kṛṣṇa
• Sātyaki
• Yudhiṣṭhira