Shloka 2

Bhīṣma’s Hymn to Viṣṇu and Kṛṣṇa’s Criteria for Divine Self-Disclosure

Devanagari script

भीष्म उवाच नमस्ते भगवन्‌ कृष्ण लोकानां प्रभवाप्यय । त्वं हि कर्ता हृषीकेश संहर्ता चापराजित:,भीष्मजी बोले--सम्पूर्ण लोकोंकी उत्पत्ति और प्रलयके अधिष्ठान भगवान्‌ श्रीकृष्ण! आपको नमस्कार है। हृषीकेश! आप ही इस जगत्‌की सृष्टि और संहार करनेवाले हैं। आपकी कभी पराजय नहीं होती

Transliteration

bhīṣma uvāca

namas te bhagavan kṛṣṇa lokānāṃ prabhavāpyaya |

tvaṃ hi kartā hṛṣīkeśa saṃhartā cāparājitaḥ ||

Translation

ພີສະມະ ກ່າວວ່າ: «ນະມັດສະການແດ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ກຣິດສະນະ—ຜູ້ເປັນບ່ອນອາໄສແຫ່ງການເກີດຂຶ້ນແລະການດັບສູນຂອງທຸກໂລກ. ໂອ ຫຣິສີເກດສະ, ທ່ານແທ້ໆແມ່ນຜູ້ສ້າງ ແລະຜູ້ທໍາລາຍໂລກນີ້; ທ່ານເປັນຜູ້ບໍ່ເຄີຍຖືກພິຊິດ».

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

नमःsalutation

तेto you

भगवन्O Blessed Lord

कृष्णO Krishna

लोकानाम्of the worlds

प्रभवO source/origin

अप्ययO dissolution/withdrawal

त्वम्you

हिindeed

कर्ताcreator/doer

हृषीकेशO Hrishikesha (Lord of the senses)

संहर्ताdestroyer/withdrawer

चand

अपराजितःunconquered, undefeated

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Krishna

Hrishikesha

the worlds (lokāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes